Скрытые субтитры — это метод отображения текста на телеэкране, видеоэкране или другом визуальном дисплее. Цель состоит в том, чтобы предоставить зрителю дополнительную информацию, обычно письменную транскрипцию звуковой дорожки. Это необходимо для того, чтобы видео во всем мире соответствовало правилам равного доступа к цифровым услугам, предоставляемым людям с сенсорными, когнитивными или физическими недостатками.

Чаще всего скрытые субтитры создаются на основе транскрипции аудио программы по мере ее появления. Скрытые субтитры также могут включать описания неречевых элементов программы, таких как фоновый шум или звуки действий.

Скрытые субтитры передаются вместе с видеоизображением в виде специального кодированного сигнала и требуют, чтобы декодер в вашем телевизоре или приставке был выборочно виден (почти все современные телевизоры и приставки включают такой декодер).

“Скрытые” субтитры отличаются от “открытых” субтитров тем, что они не видны до тех пор, пока не будут активированы зрителем. Активация скрытых субтитров обычно осуществляется с помощью пульта дистанционного управления или опции меню. “Открытые” субтитры, также известные как “burned-in”, “baked on” или “hard-coded”, видны всем зрителям.

…